Fixed Buffer Overflow in lowerUTF8 and upperUTF8 Functions

Fixed buffer overflow in the lowerUTF8 and upperUTF8 functions. Removed the ability to execute these functions over FixedString type arguments. #3662