Avoid Hanging Connections When Server Thread Pool Is Full

Avoid hanging connections when server thread pool is full. It is important for connections from remote table function or connections to a shard without replicas when there is long connection timeout. This fixes #5878 #5881 (alexey-milovidov)