Fix bug retrieving tables during query processing in some databases

Fix bug in which the necessary tables weren't retrieved at one of the processing stages of queries to some databases. Fixes #9699. #9949 (achulkov2).