Fix "Cannot schedule a task" Error in ParallelAggregatingBlockInputStream Handler

Fix possible permanent Cannot schedule a task error (due to unhandled exception in ParallelAggregatingBlockInputStream::Handler::onFinish/onFinishThread). This fixes #6833. #9154 (Azat Khuzhin)