Fix Column Order in Block::sortColumns() with Buffer Engine Test

Fix columns order after Block::sortColumns() (also add a test that shows that it affects some real use case - Buffer engine). #10826 (Azat Khuzhin).