Fix exceptions in MergeTreeRangeReader during PREWHERE execution

Fix possible exceptions Size of filter does not match size of column and Invalid number of rows in Chunk in MergeTreeRangeReader. They could appear while executing PREWHERE in some cases. Fixes #9132. #9612 (Anton Popov)