Fix Excessive Memory Consumption for Composite Primary Key Mutations

Fix mutations excessive memory consumption for tables with a composite primary key. This fixes #9850. #9860 (alesapin).