Fix incorrect free-space calculation with separate device mount

Fix the issue when the amount of free space is not calculated correctly if the data directory is mounted to a separate device. For default disk calculate the free space from data subdirectory. This fixes #7441 #9257 (millb)