Fix executable dictionary source hang in specific formats

Fix executable dictionary source hang. In previous versions, when using some formats (e.g. JSONEachRow) data was not feed to a child process before it outputs at least something. This closes #1697. This closes #2455. #14525 (alexey-milovidov).