Fix Group By with Totals, Rollup, Cube Modifiers, and Min/Max Functions

Fix group by with totals/rollup/cube modifers and min/max functions over group by keys. Fixes #16393. #16397 (Anton Popov).