Fix IN operator for multiple columns with transform_null_in enabled

Fix IN operator over several columns and tuples with enabled transform_null_in setting. Fixes #15310. #16722 (Anton Popov).