Fix Missing Columns Errors in Data Selection

Fix Missing columns errors when selecting columns which absent in data, but depend on other columns which also absent in data. Fixes #15530. #15532 (alesapin).