Fix dictGet in sharding_key and related functions

Fix dictGet in sharding_key (and similar places, i.e. when the function context is stored permanently). #16205 (Azat Khuzhin).