Fix index analysis for binary functions with constant arguments

Fix index analysis of binary functions with constant argument which leads to wrong query results. This fixes #18364. #18373 (Amos Bird).