Fix ORDER BY optimization with max_threads > 0

Fix optimize_read_in_order/optimize_aggregation_in_order with max_threads > 0 and expression in ORDER BY. #16637 (Azat Khuzhin).