Fix regression in indexOf function for LowCardinality types

Fixes #15780 regression, e.g. indexOf([1, 2, 3], toLowCardinality(1)) now is prohibited but it should not be. #16038 (Mike).