Fix alter query hang due to killed mutation on different replica

Fix alter query hang when the corresponding mutation was killed on the different replica. Fixes #16953. #17499 (alesapin).