Add setting to enable non-deterministic functions in mutations

Add the ability to relax the restriction on non-deterministic functions usage in mutations with allow_nondeterministic_mutations setting. #10186 (filimonov).