Fix bug with ALTER UPDATE mutation on Nullable column leading to incorrect values or segfault

Fix bug when ALTER UPDATE mutation with Nullable column in assignment expression and constant value (like UPDATE x = 42) leads to incorrect value in column or segfault. Fixes #13634, #14045. #14646 (alesapin).