Fix bug with table retrieval in database query processing

Fix bug in which the necessary tables weren't retrieved at one of the processing stages of queries to some databases. Fixes #9699. #9949 (achulkov2).