Fix error in system.mutations leading to incorrect mutation state

Fix error which leads to an incorrect state of system.mutations. It may show that whole mutation is already done but the server still has MUTATE_PART tasks in the replication queue and tries to execute them. This fixes #11611. #11681 (alesapin).