Fix free space calculation for separate device mount of data directory

For how the default disk calculates the free space from data subdirectory. Fixed the issue when the amount of free space is not calculated correctly if the data directory is mounted to a separate device (rare case). This fixes #7441 #9257 (Mikhail Korotov)