Fix Incorrect Results with GROUP BY and distributed_aggregation_memory_efficient Setting

Fix possible incorrect result after GROUP BY with enabled setting distributed_aggregation_memory_efficient. Fixes #9134. #9289 (Nikolai Kochetov)