Fix Index Corruption in ALTER DELETE Mutations and Race Conditions in ReplicatedMergeTree Queries

Fix bug in ALTER DELETE mutations which leads to index corruption. This fixes #9019 and #8982. Additionally fix extremely rare race conditions in ReplicatedMergeTree ALTER queries. #9048 (alesapin)