Fix mutation finalization bug causing hanging state

Fix bug with mutations finalization, when mutation may hang in state with parts_to_do=0 and is_done=0. #9022 (alesapin)