Fix Parsing Row Policies in Users.xml for Database/Table Names with Dots

Fix parsing row policies from users.xml when names of databases or tables contain dots. This fixes #5779, #12527. #13199 (Vitaly Baranov).