Fix PREWHERE optimization error leading to segfaults and column inconsistency in MergeTreeRangeReader

Fix error of PREWHERE optimization, which could lead to segfaults or Inconsistent number of columns got from MergeTreeRangeReader exception. #9024 (Anton Popov)