Fix Range Order Reading in MergeTree to Prevent Exceptions and Incorrect Results

Fix order of ranges while reading from MergeTree table in one thread. It could lead to exceptions from MergeTreeRangeReader or wrong query results. #9050 (Anton Popov)