Fix segmentation fault in GROUP BY for string keys with trailing zero bytes

Fix a segmentation fault that could occur in GROUP BY over string keys containing trailing zero bytes (#8636, #8925). #10025 (Alexander Kuzmenkov).