Fix server crash with non-literal compression codec arguments

Fix server crash when a column has compression codec with non-literal arguments. Fixes #11365. #11431 (alesapin).