Fix unnamed tuple array flattening bug in table creation

Fix bug in which arrays of unnamed tuples were flattened as Nested structures on table creation. #8866 (achulkov2)