Fixed Crash and Result Issue with FixedString in if Function

Fixed wrong result and potential crash when invoking function if with arguments of type FixedString with different sizes. This fixes #11362. #12021 (alexey-milovidov).