Improved Query Performance with IN Operator and Tuples

Improved performance of queries with explicitly defined sets at right side of IN operator and tuples in the left side. This fixes performance regression in version 20.3. #9740, #10385 (Anton Popov)