Add Test for Sequential Single-Thread Read from MergeTree

Add a test that checks that read from MergeTree with single thread is performed in order. Addition to #9670 #9762 (alexey-milovidov)