Fix Quorum Insert/Delete Issues Leading to Stuck INSERTs and False Exceptions

Fix some issues if data is inserted with quorum and then gets deleted (DROP PARTITION, TTL, etc.). It led to stuck of INSERTs or false-positive exceptions in SELECTs. Fixes #9946 #10188 (Nikita Mikhaylov)