Fixed race condition in external dictionaries causing server crash

Fixed race condition in external dictionaries with cache layout which can lead server crash. #12566 (alesapin).