Remove Deprecated Performance-Test Tool in CI

Remove old performance-test tool that is no longer used in CI. clickhouse-performance-test is great but now we are using way superior tool that is doing comparison testing with sophisticated statistical formulas to achieve confident results regardless to various changes in environment. #9796 (alexey-milovidov)