Fix Data Corruption in LowCardinality(FixedString) Key Column for SummingMergeTree

Fix data corruption for LowCardinality(FixedString) key column in SummingMergeTree which could have happened after merge. Fixes #10489. #10721 (Nikolai Kochetov).