Fix Race Conditions in ReplicatedMergeTree CREATE/DROP Operations

Fix race conditions in CREATE/DROP of different replicas of ReplicatedMergeTree. Continue to work if the table was not removed completely from ZooKeeper or not created successfully. This fixes #11432. #11592 (alexey-milovidov).