Fix Exception Handling for Codec Delta and DoubleDelta in Non-Fixed Width Types

When using codec Delta or DoubleDelta with non fixed width types, exception with code LOGICAL_ERROR was returned instead of exception with code BAD_ARGUMENTS (we ensure that exceptions with code logical error never happen). This fixes #12110. #12308 (alexey-milovidov).