Fixed Result and Crash Issue with FixedString Arguments in if Function

Fixed wrong result and potential crash when invoking function if with arguments of type FixedString with different sizes. This fixes #11362. #12021 (alexey-milovidov).