Implement LowCardinality Type Conversions for UNION ALL Support

Implement conversions to the common type for LowCardinality types. This allows to execute UNION ALL of tables with columns of LowCardinality and other columns. This fixes #8212. This fixes #4342. #12275 (alexey-milovidov).