Corrected merge_with_ttl_timeout logic for multi-partition expiration handling

Corrected merge_with_ttl_timeout logic which did not work well when expiration affected more than one partition over one time interval. (Authored by @excitoon). #12982 (Alexander Kazakov).