Exception Handling Improvement for ALTER ... UPDATE in ClickHouse

Exception There is no supertype... can be thrown during ALTER ... UPDATE in unexpected cases (e.g. when subtracting from UInt64 column). This fixes #7306. This fixes #4165. #12633 (alexey-milovidov).