Fix Index Analysis Issues with Functions in MergeTree Tables

Fix wrong index analysis with functions. It could lead to some data parts being skipped when reading from MergeTree tables. Fixes #13060. Fixes #12406. #13081 (Anton Popov).