Fix JOIN Crash with Dictionary Key Expressions in ClickHouse

Fix crash in JOIN with dictionary when we are joining over expression of dictionary key: t JOIN dict ON expr(dict.id) = t.id. Disable dictionary join optimisation for this case. #12458 (Artem Zuikov).