Fix Performance and Accuracy Issues in Float Aggregate Functions with NaN Values

Fix potentially low performance and slightly incorrect result for uniqExact, topK, sumDistinct and similar aggregate functions called on Float types with NaN values. It also triggered assert in debug build. This fixes #12491. #13254 (alexey-milovidov).