Fix Premature ON CLUSTER Timeouts for Single Replica Queries

Fix premature ON CLUSTER timeouts for queries that must be executed on a single replica. Fixes #6704, #7228, #13361, #11884. #13450 (alesapin).