Fix Buffer Table Engine Bug Preventing Data Insertion After ALTER Query

Fix bug in table engine Buffer which does not allow to insert data of new structure into Buffer after ALTER query. Fixes #15117. #15192 (alesapin).