Fix Memory Leak in GROUP BY with String Keys in TwoLevelStringHashTable

Fix a possible memory leak during GROUP BY with string keys, caused by an error in TwoLevelStringHashTable implementation. #16264 (Amos Bird).